Von  Tolkien's"Das Silmarillion
Gibt es mehrere Uebersetzungen
Book People News
BPN @ Belphegor.org ~
.
BPN ~ ° ~  Borg ~ ° ~ Cockpit ~ ° ~  :
                 ~ ° ~ 20. Oktober 2013  ~ ° ~
Les ~ Burl ~ >
.
..
.
°
Zum Missbrauch bei
Angaben zum Ybersetzer in Anpreisungen
Des Raubdrucks "Das Silmarillion" durch Antiquariate

.

:::
.
Den nach ACE Books 1965
Zweiten bedeutenden Raubdruck
Eines Titels von John Ronald Reuel Tolkien
.
Ybertrug nicht Wolfgang Krege
Aus dem Englischen ins Deutsche.
.
Vielmehr handelt es sich bei der
Inoffiziellen Ausgabe von 1978
Um eine
& Voellig Eigenstaendige Ybersetzung
.
.
Letzte Meldung
Zu dieser Thematik auf <BPN 2013>
Mit der Buchfreund ./. Booklooker-Headline :
..
Bis zum Oktober 2013
Trennten sich Spreu & Weizen dann doch ein wenig
.
.
~ ° ~
.
..
°
11. Dezember 2011

.
BPN : Book People News
Warnt Antiquariate vor einem EinfallsTor,
Das derzeit von Abmahnvereinen angepeilt wird,
Aber auch strafrechtlich wg. Betrug relevant sein kann.
~
Es geht um den Raubdruck "Das Silmarillion"
Von John Ronald Reuel Tolkien.
.
Selbiger wird nach unzureichendem Kollationieren
Oft als eine
Schlichte Foto
: Mechanische Kopie
.
Der im Verlag Klett Cotta erschienenen,
Offiziell lizensierten
Uebersetzung von Wolfgang Krege angepriesen.
~
Die beiden Buecher
Sind jedoch vom Inhalt her keineswegs identisch.
.
Der Uebersetzer des
im Tarn-Verlag "Die Drei"
Erschienenen Raubdrucks
Gab sich lediglich gegenyber dem damaligen Vertrieb
<Schwarzer Tau> @ <Edition Alamut>
Sowie einigen wenigen weiteren
Von ihm selbst Eingeweihten zu erkennen.
.
Zu Unterschieden zwischen den beiden Translations
Findet man sachkundige Hinweise unter dem Link
Zur Autonomen Uebersetzung des Werkes
"Das Silmarillion".
.
Deren Erwerb bzw. der Vergleich
Zwischen beiden Fassungen deutscher Sprache
Lohnt sich naemlich fyr manche Fans von Tolkien durchaus,
Weil einige Nischen im verwinkelten Labyrinth des Staunens
Vor Tolkien'scher Wortbildungskraft
Von Wolfgang Krege weggelassen wurden
&  Sich die illegale Ybertragung auch sonst oftmals
Enger am Original orientiert.
.
Ganz abgesehen vom Kultwert
Der in mittlerweile vergleichsweise weit geringerer Anzahl
Verbreiteten <Blauen Silmarillion's>
*
Juristisch kritisch sind alle Angebote,
Die Wolfgang Krege als Uebersetzer des Raubdrucks nennen.
.
Es wird beim Verkauf deshalb vorteilhafter sein
Auf "Anonyma" hinzuweisen sowie die "Edition Alamut",
Die 1978 den Vertrieb Bewerkstelligt hat
&  Hieraus auch
Gewisse eigene Verlagsrechte [+ Pflichten]
Um den <Verlag Die Drei Berlin> verwaltet
Die sich aus der Autonomen Uebersetzung herleiten.
~
Bis in den Herbst 2011 verwendeten mehrere Internet-Plattformen
Beim Handel mit Gebrauchten Buechern
Fyr ihr Angebot Texte,
Die statt <Anonyme Ybersetzung> Wolfgang Krege nennen,
Der mit dem Raubdruck nix zu tun gehabt hat.
.
So dass sowohl bei Kundinnen sich betrogen fuehlen koennen,
Denen vorgegaukelt wird,
Sie wyrden die Krege-Uebersetzung erwerben
.
Gefahren
Durch raffinierte Schadenersatzforderungen vorstellbar sind
.
[Etwa bei Verwendung fyr eine Diplomarbeit ...]
.
Aber auch durch Strohmann-Wettbewerber
Die ein neben ein paar X-Beliebigen Buechern
Auch das Krege'sche Silmarillion per Versand anbieten,
& Dafyr yber eine Gewerbeanmeldung verfuegen
In deren Namen dann ein Rechtsanwalt auf Unterlassung klagt,
Weil ihre Mandanten sich
Unlauterem Wettbewerb ausgesetzt sehen ...
.
Selbst ein Anbieter,
Der Anonym Ybersetzte Silmarillion's feil bietet
Kann auf Regress klagen,
Wenn Wettbewerber ihren Raubdruck zur selben Zeit
Als Produkt von Wolfgang Krege ausgeben.
.
.
Dieser Raubdruck
Wird dereinst voellig legal sein
.
.
Entsprechende Schritte
Koennten ebenso aus dem Kontext einer inzwischen
In den Bereich des Denkbaren geryckten legalen
Neuausgabe der Ybersetzung des Raubdruckes
Yber Staaten mit bestimmten Klauseln im Urheberrecht erfolgen,
Deren Verlag dann sogar definitiv verpflichtet ist,
Den wirklichen Ybersetzer
Vor der Verwechslung mit Wolfgang Krege zu bewahren.
.
.
~ ° ~
.
..
.
Hinweise auf weitere Informationen
Yber den 1978 erschienenen Raubdruck von <Das Silmarillion>
.
Sowie den sogenannten <Raubdruck> der US-Ausgabe
Vom >Herr der Ringe>'<Lord of the Rings>
Durch ACE Books im Jahre 1965
.
'
Sowohl auf der
<T @ Registick of Raubdruck.info>
Wie auch der
.
Raubdruck.info/Registick/T/J-R-R-Tolkien
.
Befinden sich Originaere Informationen
.
Sowie Verlinkungen auf Dateien
Yber die von Anbeginn an recht ungewoehnliche
Publikations-Geschichte der Tolkien'schen Bycher
Die es an Manchem Wendepunkt
Ihrer Zeitreise durch das 20. Jahrhundert
Mit dem Inhalt des Werkes durchaus aufnehmen konnten.
.
.
Als vage Geplant
Steht zudem derzeit auch noch die
Raubdruck.info/
5_F/R/Registick/R-Z/T/John_Ronald_Reuel_Tolkien

.
Mit weiteren Details zur
Wiederspiegelung vom <Krieg um Mittelerde> im Buchhandel
.
Wegen dem <Lord of the Rings><Der Herr der Ringe>
.
Des Jahres 1965 sowie dessen Ausklang
.
Mit dem Silmarillion
Nach 1978 bis Tief ins 3. JahrTausend im Raum.
.
Sie soll diverse bislang verstreut publizierte Stories
Yber die Wurzeln des Tolkienismus im Raubdruck sampeln.
.
...
.
° ~ IX of BPN ~ °
.
~ ° ~ Belphegor's Cockpit
.
Burl
.
Borg Lesezeichen
.
~ ° ~
.
~ Q ~ ~ ° ~
..

================ 1st site_pub: 20.10.2013 ================

.
URL of this Nu10J- Site :.
.

.
Belphegor.org
/

5_F/b/-BPN-/6_T/r-z/T/o/l/J.R.R.-Tolkien/

Der_Raubdruck_Das_Silmarillion/index.html ~

.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.
Nu10J -
.
~
 Sozialnetz   & Blumenwiese ~
~
esoz.eu ~

::: ::: 999 Trittbretter & Der Name des Zuges ist das Geheimnis ~
.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~